Comforting Beef and Quinoa Stew