Easy Beef and Quinoa Chili